Vad är det för stycke? Som du beskriver det nu så låter det som ett tryckfel, fast där kan ju jag ha fel

När ett stycke (eller som här, en triodel i ett stycke) börjar med en upptakt så brukar man vanligtvis "tjuva" de notvärderna från slutet av stycket eller vid en eventuell repris som i det här fallet. Om man då i början har en upptakt på två åttondelar så är det därför inget fel i att det bara är två fjärdedelar i sista takten efter som när man tar om reprisen så spelar man ju upptakten vilket då fyller ut den fjärdedel som saknas. Sista takten med bara två fjärdedelar och upptakten på totalt en fjärdedel sitter alltså på sätt och vis ihop och spelas som om det vore en och samma takt. Samma sak när du går förbi reprisen och fortsätter. Det blir alltså ingen paus utan du tänker bort repristecknet och spelar de två fjärdedelarna innan reprisen och upptakten i en följd.
   Hoppas bara jag förstod dig rätt så att jag inte bara har svamlat på om nånting annat